Şah Təhmasib özünün məşhur avtobioqrafik əsəri olan "Təzkirə" (və ya "Təzkireyi-Şah Təhmasib") kitabında ölkə adı olaraq "İran" kəlməsini işlətməmişdir.Səfəvi hökmdarının öz qələmindən çıxan bu tarixi sənədin dil və terminologiya xüsusiyyətləri ilə bağlı əsas məqamlar aşağıdakılardır:
1. Ölkə və Coğrafiya Üçün işlədilən ifadələr
Şah Təhmasib öz əsərində bu gün idarə etdiyi coğrafiyanı ifadə etmək üçün "İran" sözü yerinə tamamilə fərqli terminlər seçmişdir:
"Məmaliki-Məhrusə" (Qorunan/Mühafizə olunan məmləkətlər) – Dövlətin rəsmi və ən çox istifadə olunan coğrafi-siyasi adı olaraq keçir.
"Mülki-Azərbaycan" (Azərbaycan mülkü) – Şahın tez-tez müraciət etdiyi və xüsusi önəm verdiyi coğrafi region adı.
Qızılbaş məmləkəti" – Hərbi və siyasi kimliyi ifadə edən termin.
Elmar Həsənli