Halkın kendilerine olan sadakatini garantilemek için Arapça broşürler dağıtmak istediler. İngiliz ordusunun propaganda ve psikolojik harp dairesi, birlikte çalıştıkları tek çevirmen olan, Menûfiye vilayetinden Ömer el-Vakkâd adında birinden yardım istedi.
Ömer el-Vakkâd, Menûfiye'de tütün ticareti yapan ve birden fazla dil bilen çok ünlü bir tüccardı. Ömer el-Vakkâd broşürü Arapçaya çevirdikten sonra gerçekten de basıldı ve ülkenin dört bir yanında milyonlarca nüshası dağıtıldı.
Bir süre sonra, Arapçayı çok iyi bilen İngiliz bir general Menûfiye'yi ziyaret etti. Eline bu broşürlerden bir deste alarak propagandadan sorumlu subaya sordu:
— "Ülkenin dört bir yanına uçaklardan attığınız bu şey nedir?"
Propaganda subayı cevap verdi:
— "Bunlar, yerel halkın müttefiklerin yanında yer almasını ve sadakatini kazanmayı amaçlayan broşürler efendim."
Emekli general sordu:
— "Peki içinde ne yazıyor biliyor musun?"
Sorumlu subay:
— "Elbette biliyorum efendim, 'Zafer Müttefiklerindir' yazıyor" dedi.
Bunun üzerine general şöyle dedi:
— "Hayır behey ahmak! İçinde aynen şu yazıyor:
'En kaliteli nargile tütününü (muassel) Ömer el-Vakkâd'dan satın alın!'
Mehmet Eren