Надпись Шапура I на Каабе Заратустры написана на трёх языках:
Среднеперсидский (сасанидский пехлеви) — 35 строк, на восточной стене.
Парфянский (среднеперсидский парфянского периода) — 30 строк, на западной стене.
Греческий — 70 строк, на южной стене.
Текст надписи:
Я, Шапур, маздаясний, царь царей Ирана и не-иранцев, происходящий от богов, сын Ардашира, маздаясного и царя царей Ирана, происходящего от богов, внук Папака, царь, правитель Эраншахра.
Я владел этими территориями:
Парс, Хузистан, Мешан, Асуристан, Адиабена, Аравия, Азербайджан, Армения, Вирузан, Сеган, Арран, Баласакан, вплоть до Кавказских гор и Ворот Аррана; также всеми горами Парешвар, Мидией, Гурганом, Мервом, Гератом и всем Абаршахром, Кирманом, Сакастаном, Тураном, Макураном, Параданой, Индией, Кушаншахром вплоть до Пешавара, а также до Кашгара, Согдианой и Чачем, и по ту сторону моря — Мазуншахром (Оманом).
Я основал город и назвал его Пируз-Шапур; также город, который прежде назывался Охрмазд-Ардашир, я переименовал в Шапур.
Все эти страны, цари и правители платили нам дань и подчинялись нашей власти.
Когда я впервые пришёл к власти в Эраншахре, Гордиан — император Рима — собрал огромное войско со всех земель Римской державы. Он также набрал войска из земель готов и германцев и пришёл в Вавилонию (Асуристан), чтобы воевать против Эраншахра и нас.
Возле города Мешик произошло великое сражение. Гордиан был убит, а римское войско потерпело поражение.
После этого римляне провозгласили Филиппа императором. Филипп пришёл ко мне и начал переговоры о мире. Он выплатил мне 500 тысяч динариев и заключил с нами мир, чтобы вернуться в Рим.
После этого я совершил поход в Сирию и другие римские земли. Мы захватили множество их городов и крепостей и завоевали многие территории.
В то время Антиохия, один из крупнейших городов Римской державы, также оказалась в наших руках.
Позднее Валериан, император Рима, выступил против меня с огромным войском. Вместе с ним были многочисленные силы из Рима, Италии, Иллирии, Далмации, Норика, Испании, Британии, Галлии, Германии, Реции, Норика и других стран.
Возле Эдессы между нами и римлянами произошло великое сражение.
Валериан, римский император, был лично захвачен мной в плен вместе со многими римскими воинами и военачальниками.
После пленения Валериана я совершил походы против многих городов и областей Римской державы и подчинил их своей власти.
В разных землях я основал множество городов, селений и построек и возвёл огненные храмы.
Я повелел совершать в этих огненных храмах жертвоприношения и религиозные обряды от имени различных стран моей державы.
Я также повелел совершать жертвоприношения за души моего отца, деда и других моих предков, а также за мою собственную душу.
Каждый человек, чьё имя упомянуто в этой надписи, участвовал в государственных делах во время правления моего отца Ардашира или во время моего собственного правления.
Я записал имена царей, цариц, царских детей, знати, военачальников и других высокопоставленных людей, чтобы их имена сохранились.
Я, Шапур, царь царей Ирана и не-иранцев, написал эту надпись, чтобы деяния, совершённые мной и моим отцом Ардаширом, были известны будущим поколениям.
Маҳваш Фаррухзод